EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
-Det här känns konstigt. -Håller med.
Vad hände med vår orädda ledare?
-Tokui är... -Borta idag.
-Han blir borta ett tag. -Han behöver tänka.
Han tar tid på sig att tänka igenom saker.
Exakt. Han är inte med oss på ett tag.
-Det är bra att fundera. -Du har rätt.
Vi får fortsätta med vår glada atmosfär.
-Jag håller med. -Ja.
-Vi håller ställningarna. -Ja.
Vi väntar på honom.
Deltagarna väntar med spänning.
-De förlorade Tokui, deras förespråkare. -Han måste vara med!
-Exakt. -De är ute på tunn is.
Så synd! Jag ser fram emot att slita isär er.
-Idag har vi nån annan. -Precis.
Hjälp mig att välkomna vår mycket speciella gäst.
Japans stjärnrugbyspelare... Välkommen Yu Tamura!
Härligt att ha dig här.
-Hej, allihop. -Wow. Otroligt.
YU TAMURA, 30 RUGBYSPELARE
Du kommer hit under märkliga förhållanden.
Tack för att jag fick komma.
Bra jobbat på planen. Tack för att du kom.
Det här kan bara betyda en sak.
-Gillar du programmet? -Hela laget tittar.
-På riktigt? -Hela laget?
Michael Leitch är den enda som inte tittar.
MICHAEL LEITCH
Vi ser fram emot det varje vecka.
Vad glad jag blir!
Eftersom avsnitten kommer ut på måndagar
kan vi inte se dem.
På tisdagar efter träningen, sätter vi oss och tittar.
-Tittar ni i tillsammans? -Ja, några av oss tillsammans.
-Ett rum med muskulösa män? -De tuffaste männen.
Vi sitter och fnissar och gnabbas.
Ni är så gulliga. Vilken deltagare är mest intressant?
-Personen som vi diskuterar mest... -Är ni så inne i det?
-...är Ruka och... -Va?
-Jag visste det. -Vänta nu...
Mycket att gå in i.
-Ruka är komplex. -Mycket händer med honom.
-Han är unik. -Han är lite ur balans.
Märkte ni hur fort han drog ner på Torichans entusiasm?
-"Vänta nu." -Förlåt.
-För att undvika missförstånd. -Jag blev för ivrig.
Vilken är din favoritscen hittills?
-Jag har sett alla avsnitt någonsin. -Va?
Hela laget har tittat sen första säsongen.
Har ni det?
-Även när Tecchan... -Oj, vad nostalgiskt!
Han skulle hålla sin förälskelses hand.
-Åh! När Rie avvisade honom? -Ja, den scenen.
När vi såg det tog alla sig för pannan.
Gillade du honom? Alla hoppades på honom.
Vi ville att han skulle lyckas.
Nu när vi har honom här,
borde vi fråga honom om rugby och matchen mot Sydafrika.
Istället pratar vi om fåniga förälskelser.
-Vilken lyx! -Jag håller helhjärtat med.
-Är du taggad att se avsnittet? -Jag kan inte bärga mig.
Förra veckan, åkte Haruka och Peppe på en dejt.
De besökte 39:e våningen på Shinagawa Prince Hotel.
En fin bar med fantastisk utsikt.
Jag har känslor för dig.
Jag gillar dig också, Peppe.
-Gör du? -Ja, och...
...jag vill veta mer om dig.
-Jag vill ta mer tid att lära känna dig. -Okej.
-Men jag har inget direkt svar på det. -Jag förstår.
Peppe gav Haruka en pyjamas i present.
-Den var gullig. -När de kom hem.
De såg varandra i ögonen
och sa "va?" samtidigt.
-Va? -Va?
I en sån stund,
får man inte en "ska-de-ska-de-inte" tanke?
Jag tänkte: "Va?" samtidigt.
-Jag blir så glad. -Jag håller med.
-Jag ser att Peppe är blyg. -Ja.
Många i mitt lag är också det.
-Är de? -Många av oss kan relatera.
Är atleter oftast blyga?
-Många är blyga och introverta. -Är det sant?
-Är atleter inte självsäkra på en dejt? -Det trodde jag.
-Många är lite tafatta i förhållanden. -Intressant.
Jag kan tänka mig det. De är väldigt engagerade i sporten.
Framgång i sporten är viktig. Sluta Yu! Jag kan inte.
Jag kan inte dejta en ung atlet.
Finns det nån frånskild tränare?
Det skulle passa bättre. En skäggig äldre man.
Säg att jag är en modell med ett misslyckat äktenskap.
Jag ska vidarebefordra det.
-Sen såg vi sushi-incidenten. -Jag ville kräkas.
Håller med.
När är du ledig nästa vecka?
Den 29:e och 30:e.
Ska vi äta sushi i Ginza?
Och han gjorde det!
-Jag förstår inte varför. -Vad skulle du ha gjort?
Om en kvinna sa: "Bjud mig på fin sushi på Ginza..."
-Som atlet, så... -Ja?
Han blev överväldigad av all uppmärksamhet.
Tror du inte att han är van?
Om hon är duktig att få vad hon vill av män,
så kan hon lätt dra honom till sig.
Är hon en lycksökerska?
Jag tror man får bjuda till med henne.
-Eller hur? -Jag tror också det.
Han kanske är för uppskruvad för att märka det.
-Intressant! -Eftersom han inte är van.
Bra teori.
Du är så upphetsad. Oj.
-Drack ni nåt? -Jag är i himlen. Inte idag.
Du verkar onykter.
Jag är i himlen.
Åh nej... Jag glömde mina örhängen.
Var?
Hon försöker reta upp Hana.
Alla undrar varför hon tog av örhängena.
Emika försöker göra Hana orolig.
De kommer inte överens än.
-Visst är hon en bra strateg? -Jag känner igen det.
Ruka tar matlagningslektioner.
-Hoppas det går bra. -Ja! Han går vidare.
Jag önskar honom lycka till.
-Vem har handlat? -Det var jag.
-Vad ska du laga? -Du får inte titta.
-Varför inte? -Det är en överraskning.
Vem bryr sig?
Så här är det med Ruka.
Alla såg hans fantastiska utseende när han kom
och därför blev han populär.
-Men nu... -Har han misslyckats?
Nej, det har han inte.
Vad snällt av dig.
Det är tufft för honom nu.
Det var det snällaste sättet att säga det.
Så snällt. Han talar som en atlet. "Han har det tufft."
Det gick inte så bra.
På slutet ville Haruka prata med Peppe.
Det var där vi slutade.
-Det var tre dagar sen. -Ja.
Jag blev så överraskad, så jag kunde inte ge dig ett svar.
Jag tog mig tid att tänka på hur jag ska svara.
Efter att ha tänkt på det...
Vad tror ni hon kommer att säga?
-Jag tror inte det funkar. -Inte jag heller.
-Jag tror det blir framgång. -Jag också.
Ja, jag tror det.
Atmosfären var positiv.
-Vad tror du? -De kommer inte att dejta.
-Precis. -Tror du?
Jag tror att de lämnar huset som ett par.
-Jag kan tänka mig det. -Båda åker...
Om du har fel, tacklar han dig.
Han skulle dö.
-Det är dödligt. -Jag blir utan jobb.
-Det vill jag se. -Han kommer att bryta revben.
Ska vi göra det här?
-Jag är redo. -Snälla, skona mig.
VECKA TJUGOFEM
Jag blev så överraskad, så jag kunde inte ge dig ett svar.
TJEJERNA KLARAR DET INTE
Jag tog mig tid att tänka på hur jag ska svara.
Efter att ha tänkt på det...
Jag tror inte att jag kan dejta dig.
Orsaken är...
-Ska jag berätta? -Gör det.
-Om du vill berätta, gör det gärna. -Okej.
Vi har bott i Terrace House i två månader tillsammans.
Under den tiden,
har det inte funnits många tillfällen för oss att lära känna varandra.
Vi har inte umgåtts mycket.
-Du har varit jätteupptagen med jobbet. -Ja.
Det är orsaken till...
...att jag fattat det här beslutet.
Det kändes inte rätt.
Jag åker i övermorgon.
-I övermorgon? Okej. -Ja.
Det är svårt för mig...
...att tänka mig en framtid med dig
efter att jag lämnat huset.
Därför bestämde jag mig för det här.
-Tack för att du berättade. -Visst.
-Det var det. -Okej.
Jag åker om två dagar.
-Bara två dagar. -Ledsamt.
-Ja. Ledsamt att du åker. -Ja.
Mycket hände på kort tid.
Mycket kul och en del tråkigt.
Jag har fått...
...minnen för livet i det här huset.
Jag är väldigt glad över att jag fick träffa dig.
Tack för det. Jag uppskattar vår tid tillsammans.
-Det har varit kul. -Ja.
-Du är vaken. -Hej.
-Hur är det? -Hej.
Så...
Är det okej om jag pratar engelska?
Såklart.
Det är lättare för mig att förklara på engelska.
Jag berättade att vi hade en fin dejt tillsammans, eller hur?
Jag och Haruka.
På restaurangen.
Jag var intresserad och gillade henne. Så jag tänkte:
"Jag gör på det italienska sättet. En fin restaurang."
-Så som du ville göra. -Ja, precis.
Jag sa till henne... Jag gav henne blommor och sa:
"Jag gillar dig."
När jag visste att hon skulle åka, tänkte jag: "Åh nej..."
Hon var en av orsakerna till att jag
jobbade så hårt för att komma tillbaka, för att få träffa henne.
Tyvärr räckte det inte med bara en gång.
Det var inte tillräckligt...
Jag var upptagen, jag hann inte dejta så ofta.
-Vi har bara dejtat tre gånger. -Ja.
-Du försökte. -Ja...
Allt du kunde.
-Jag är van vid... -Ja?
Jag är ju inte en playboy.
Alla som ser mig, och pratar med mig säger:
"Inte en chans. Du har tusen tjejer."
Det har jag inte.
-Vi har inte tid. -Jag har inte tid, först och främst.
Jag är inte så bra med tjejer.
Jag är bra på att prata med dem.
Jag har blivit bra på att prata med och lära känna tjejer.
Men när det...
När det är dags att ta nästa steg
eller att gå från vän till flickvän.
Det är jag inte bra på. Eller kanske jag har otur.
-Blir det pinsamt? -Jag vet inte. Jag lyckas aldrig.
När jag gillar en tjej
blir jag dumpad, eller så säger de: "Vi är bara vänner."
-Så vad pratade ni om? -Tja...
Vad vi pratade om? Jag...
-Fick Peppe ett svar? -Han berättade om sina känslor.
Jag sa att jag inte...
...har samma känslor, inte tillräckligt för att dejta.
-Jag förstår. -Ja.
Vad är det?
Jag har också nåt att berätta. Vill du berätta först?
-Har du nåt att berätta? -Ja.
Jag tror jag vet vad du tänker säga.
Vad då?
När vi frågade Peppe om er dejt...
...var Ryo här också.
Peppe sa att
-du kommer att lämna huset. -Ja.
-Var det vad du ville säga? -Ja.
-Okej. -Jag åker i övermorgon.
Har du berättat för nån annan?
Jag har pratat med alla utom Ryo.
-Peppe berättade, så Ryo vet. -Gör han?
-Jag har inte sagt när jag åker. -Jag förstår.
Jag har tänkt göra det.
-Vet tjejerna? -Ja.
Okej.
-Jag vill också berätta nåt. -Okej.
Kort sagt...
...jag tänkte berätta imorgon.
-Jag ska berätta för dem. -Vad då?
Att jag åker.
-Ska du också åka? -Ja.
-Jaså? -Ja.
Det var därför...
...jag tog en lektion. För att göra middagen imorgon.
Jag ville prova broccolipasta igen.
Kocken hjälpte mig med ett recept på broccolipasta
och jag vill laga det till alla.
-Alla originaldeltagare är borta. -Ja...
Jag ville berätta det för dig först.
-Eftersom vi varit här från början. -Jag ville berätta tidigare...
...men jag fick inte nåt tillfälle.
Vi kom hit tillsammans och nu åker vi tillsammans.
-Vad konstigt. -Ja.
Ja.
-Vi får göra vårt bästa. -Ja.
"Du..."
"Middag..."
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
Hur går det?
Det är nästan klart.
Jag gick till butiken och försökte köpa broccoli,
men det var slut.
Jag skyller på dig.
För att jag köpt allt?
Det ser gott ut.
Jag kan knappt bärga mig.
Okej, det är färdigt.
-Det ser så gott ut. -Fantastiskt.
Det ser verkligen jättegott ut.
-Tack för att du lagade mat. -Nöjet är mitt.
Det ser så mumsigt ut.
-Rätten... -Vad heter den?
Nudlarna heter "trofie."
-Trofie? -Ja, trofiepasta.
Rätten heter Carbroccolipasta.
-"Carbroccoli"? -Carbroccoli.
Smaklig måltid.
Carbroccolitrofie?
-Gott. -Mums.
-Så gott. -Jättegott.
-Smaskigt. -Väldigt gott.
Den är över förväntan.
-Tack. -Den är verkligen god.
Så gott.
-Jag vill ha tre portioner. -Ruka gjorde pastan.
-Wow. -Gjorde du den?
-Jag har aldrig ätit handgjord pasta. -Inte?
Vad kryddade du broccolin med?
-Är den kryddad? -Den är bara blancherad.
Vill ni ha majonnäs?
-Vänta, jag behöver en kniv. -Förlåt.
Det är supergott.
-Smaskens. -Ruka...
Titta på mig.
-Vad är det? -Inget.
-Ruka... -Tack för maten.
Gråt inte Ruka.
Vad är det?
-Mår du bra? -Ja.
Pastan är så god.
-Vad är det? -Det är bara...
Jag är så glad att alla gillade det.
-Jaså? -Ja.
Jag skulle älska om du lagade det här alla dagar.
Varför skulle idag vara ett undantag?
-Från och med nu... -Har vi en daglig pastameny.
Det är så gott.
-Jag har nåt jag vill berätta. -Okej.
Wow.
Jag har jobbat på min engelska...
Jag skrev ett tal jag vill läsa.
-Om ni vill lyssna. -Ja.
-Du klarar det. -Tack.
Njöt ni alla av middagen?
-Ja det gjorde vi. -Tack.
-Så klart.
Jag har jobbat på mig själv
genom att studera engelska och gå till gymmet ofta.
Jag har pratat med många utlänningar
när jag jobbat på Marvel-baren.
Okej.
Så...
När jag kom till Terrace House...
Jag känner att jag blivit mer och mer självständig.
-Ja, det är du. -Ja, självständig.
Jag har mognat.
-Ja. -Det har du.
Jag har lärt mig att kommunikation och sympati är viktigt.
Jag har också insett att jag gillar matlagning.
Ja.
Jag vill tacka alla deltagare i Terrace House...
-Tack själv. -Tack, Ruka.
...som redan åkt, för att de hjälpt mig.
Tack.
Imorgon,
-tar jag examen från Terrace House. -Va?
Jag...
Vänta lite...
-Tar examen... -Allvarligt?
Jag ska göra mitt bästa i framtiden.
Snälla, fortsätt tänka på mig.
Tack för allt.
Ruka...
-Tack så mycket. -Tack.
Varför ska du åka?
Tack för allt.
-Din pasta är bäst. -Inga överraskningar sa vi.
Din pasta och din engelska är toppen.
Om jag inte varit här...
...skulle jag ha blivit en superkonstig vuxen.
Tack så mycket.
-Tack. -Detsamma.
Tack.
Så, imorgon?
Ja.
När åker du?
-Det får vi bestämma. -Ja.
-Ska ni båda åka? -Ja.
-Samtidigt? -Visste du?
Ja.
Jag berättade igår.
Eftersom vi båda varit här från början.
Aj, mitt örhänge.
Jag har en present till Haruka.
-Till mig? -Jag visste inte om Ruka.
Jag fixar en till dig också.
-Tack för allt. -Vad är det?
Tack så mycket.
-På riktigt? -Du var en fantastisk rumskamrat.
Han har mage att ge sina egna supportergrejer!
Tack.
-Från djupet av mitt hjärta. -Tack. Jag ska ha på den.
-Jag är avis. Jag vill ha en. -Oroa dig inte!
Jag fixar en åt dig.
Tack.
Jag har också en avskedspresent till dig, Haruka.
-Vad kan det vara? -Wow!
Vad tror du att det är?
Eevee!
Tack så mycket!
Häftigt.
-Det är Eevee. -Så gullig.
-Det måste bli den. -Söt.
Tack så mycket!
-Tack, Peppe. -Ingen orsak.
-God morgon. -God morgon.
-Hej. -God morgon.
God morgon.
Varför är det ett berg av näsdukar?
-Vad gör man? -Jag fixar det.
Vänta, jag tar det.
-Har du gråtit, Ryo? -Vad händer?
Det har jag. Hurså?
-Dina ögon ser trötta ut. -Är de?
Hans ögon ser ut så naturligt.
Jag sparar mina tårar från imorgon.
-Inte igår? -Ja, jag menade igår!
"Imorgon." Imorgon?
Du lät som en tidsresande.
Jag höll tillbaka dem igår.
-Tar du väskorna? -Åh nej, hjälp!
-Kommer nån? -Vi kommer.
Gå! Hon ropar på "nån."
Varför försöker du lyfta allt själv?
Jag tar den här.
-Tack. -Så där.
Jag tappade bort min telefon.
-Tappade bort? -Där är den.
Gråter du?
Jag har så många väskor.
Ruka...
-Va? -Vänta...
-Är den inte klar? -Nej, det är den.
-Jag trodde att du inte var klar. -Det såg ut som två.
-Vi skrev den. -Tack.
-Detsamma.
Det är Mingo.
TACK FÖR KRAMARNA NÄR DET VAR JOBBIGT. JAG ÄLSKAR DIG!
-Trevligt. -Ja.
DU ÄR SNÄLL, RUKA. DU ÄR BÄST! ALL KÄRLEK TILL DIG!
Ge mig en kram.
Kom.
Jag också.
Får jag en kram?
Lycka till med allt.
Om du behöver nåt, tveka inte att fråga.
-Tack. -Tack så mycket.
Jag vill också kramas.
-Peppe vill ha en kram. -Jag hejar på dig.
Jag fortsätter göra mitt bästa.
-Lycka till med allt. -Ja, tack.
-Lycka till. -Tack.
-Jag tar de här. -Tack.
Vi får äta lunch nån gång.
Ja, lunch låter bra.
Var duktig.
-Ha det bra, båda två. -Japp.
-Ciao. -Vi ska inte bråka.
Gör inte det.
Om det händer, får vi prata i spelrummet.
-Då måste jag komma tillbaka. -Jag släpar dig tillbaka.
-Ska vi? -Tack.
-Från djupet av mitt hjärta. -Tack.
-Tack. Vi ses. -Ciao.
Hej då.
Vi ses snart.
Ciao, Ruka.
TACK
-Vi gör vårt bästa. -Ja.
Vi får fortsätta ha bra stämning för de som kommer.
-Vi välkomnar dem helhjärtat. -Jag är rädd.
Vi måste ha ett välkomstparty.
Yu verkar kluven.
-Hur känns det? -Ruka har åkt.
Det har han. Jag vet inte vad jag har kvar att njuta av.
Är det så illa?
-Han var vad jag såg fram emot. -Okej.
Jag förstår dig.
Jag är glad att du förstår.
-Har du oroat dig för honom? -Jag var nyfiken.
Rätten han lagade, till och med pastan var handgjord.
-Handgjord. -Han har kommit långt.
-Det såg delikat ut. -Han planerade allt i detalj.
Han är potentiellt ett geni.
-"Potentiellt ett geni"? -Absolut.
-Sen när? -Han är genitypen.
-Vilket tal. -Han tog fram sin bästa engelska.
Att ta tillfället i akt och ställa sig upp,
medveten om att han är nybörjare på engelska,
visar att han är ett geni.
Jag skulle hålla med
om personen du pratade om var en förstaklassare.
Om vi berömmer en vuxen
som håller tal på bruten engelska inför en liten grupp vänner,
betyder det att man är ett geni?
Vänta.
En vanlig person kan inte göra det.
-Det är pinsamt för en vuxen. -Vuxna undviker det.
-Det är min poäng. -Han gjorde det.
Därför är det genialt.
-Det är viktigt. -Bra poäng.
Vänta lite...
Jag är ledsen över att Yu nickar medhållande.
-De har en poäng. -Vad?
Har Ruka potential?
Jag tror det. Det är modigt att visa en kunskap man inte är bra på.
Det är bara din åsikt som är impopulär.
Vem tror du att du är? Jag är äldst här.
Glöm inte att han kan tackla dig.
-Nu kommer det. -Nej, vänta, snälla!
Jösses...
Skräm mig inte så!
Jag ska erkänna att han kommit långt från den värdelösa människa han
-var när han först kom. -Håller helt med.
-Han har vuxit mycket. -Ja.
Han kan göra sig sårbar, ta åt sig allas feedback,
och använda det till självförbättring. Till slut erövrade han broccolipastan.
-Han utmanade sig själv. -Det blev bra.
Vilken tråkig sidointrig.
Vad är det för dum sidointrig, "broccolipasta"?
Jag tycker det är rart.
Broccolipastan har varit hans fiende.
Nästa stora händelse var att Peppe blev dumpad.
Det blev inte så bra som han tänkt.
Vi såg inga tecken på att Haruka fått känslor för honom.
Men hon fick både en pyjamas och en Eevee-nalle.
Kunde kärleken köpas med mjukisar och pyjamas, skulle alla göra det.
Det skulle aldrig ta slut om vi måste ligga med män för pyjamasar och nallar.
-Jag antar det. -Kan du vara lite mer diskret?
Förlåt mig.
-En annan sak! Med Emika. -Vad då?
-Ryos handgest. -Just det!
-När han sträckte sig över? -Ja, just det.
-Var det inte lite intimt? -Så här.
-Hans hand på hennes knä. -Ja.
Det pågick en stund.
-Han höll hennes knä hela tiden. -Minst 30 sekunder.
-Vad tror ni om det? -Det gick över gränsen.
-Olämpligt. -Nåt händer mellan dem.
De har säkert haft sex.
-Snälla! -Wow, kom igen.
-Du är burdus. -Det har hon inte.
Vår mästerdetektiv har löst fallet.
Jag kommer från tiden då vi inte gick på tå runt sex.
Att ha mage att göra det
inför personen som tydligt älskar dig.
Vem gör det?
Det känns som om han försöker avskräcka Hana.
Det känns avsiktligt.
Försöker han avvisa Hana?
Jag skulle tro det.
Det är ingen meningslös, vänlig gest.
Jag tror nåt händer mellan dem.
Jag erkänner att bara att visa det här med Sho får mig att rodna.
Fast det är mellan er två?
Är det inte en varm kontakt?
-Väldigt varmt och behagligt. -Eller hur?
Jag är överraskad över hur varmt det känns.
Mina knän kändes bekväma.
Kan du göra det med nån du inte legat med?
"Legat med"?
Har du nåt annat uttryck?
"Nån du inte dejtar"?
Kan du röra en person du inte dejtar, så här?
Det är för intimt för mig.
-Det är normalt. -Jag tycker det.
Jag tror att nåt har hänt.
Nåt har hänt...
-Det måste ha hänt. -Svårt att förneka.
Vår detektiv från rugbyvärlden.
-Tja... -Nåt händer.
De har "slutit pakten."
Jag reagerade på att det hände på morgonen.
Har tiden på dagen betydelse?
-Timing har betydelse. -Känner de lust så tidigt?
Det kan vara morgonen efter deras stund tillsammans.
Va? Säger du att det hände samma natt?
-Är det så? -Samma natt?
I så fall är de omänskligt brutala.
De bara slaktade draken?
Direkt från draken till knät.
Säg det inte som en risreklam.
"Direkt från draken till knät."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
Hur känns det inför matchen mot Akita?
Jag vill vinna.
För det är den första hemmamatchen.
AKI CHAMBERS, 29 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
Vad tycker du är skillnaden
mellan det här året och förra? Nu när du är kapten?
Lagkemi.
Alla tar ansvar och säger vad vi behöver göra på planen.
Vi hade inte det förra året. Inte de senaste två åren.
ZEN MAKI, 27 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
Vi stöder alla Ryo. Det är hans första år som kapten.
-Hur är det i huset? -Huset?
De två tjejerna nu är 21 och 22.
Inte din typ?
Jag gillar äldre tjejer som jag kan, du vet...
...fråga om råd och sånt.
Jag kan nog inte göra det med tjejerna i huset nu.
-Så... -Bara vänner, va?
Ja, vänner.
Nästa tjej jag dejtar vill jag gifta mig med.
Det är ett stort steg.
Eller hur? Därför är jag väldigt försiktig.
-Kommer det en ny tjej? -Ja.
-Kanske det är hon? -Kanske.
Såg du artikeln om Ryo?
-Vad hände? -Han har blivit viral.
-Vad handlar det om? -Hans...
Ryos basketlag berättade att han bor här.
-Kommentarerna var rätt negativa. -Var de?
Det finns alltid de som tycker att han ska jobba hårdare.
-"Träna mera." -Men han tränar ju.
Ingen kan träna tio timmar om dagen.
Så sant. Han måste vara en föredömlig kapten,
-så det måste finnas press. -Absolut.
Det gör mig oroad.
Jag hoppas han klarar det.
Speciellt efter att de förlorade i Hokkaido.
Han kommer inte hem idag.
Jag är nervös. Jag ville höra hans tankar.
Vad gör du imorgon?
Imorgon...
Jag har träning och sen en kvällsmatch.
Okej. När tar träningen slut?
Vid kl. 16.00 tror jag.
Matchen börjar kl. 19.00, så däremellan,
vill du gå ut och käka?
-"Käka"? -Vi käkar tillsammans.
Visst.
-Vilket uttryck. "Käka." -En måltid.
-Vi äter middag tillsammans. -Visst, vi käkar.
Vi gör så.
Va? Jippi!
Hallå.
Varför är du så upphetsad?
-Det var länge sen. -Va?
Vi skulle be dig laga mat, men du är redan igång!
-Vad är det i? -De där.
En barndomsvän skickade dem till mig.
-Coolt. -De tillverkar dem.
-Va? Wow. -Ja, de är så goda.
-Har du hört om porcini-svamp? -Ja.
-Porcini-svamp. -Det är gott.
-Tack, Peppe. Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Jag hoppas det är gott.
-Mmm! -Är det gott?
Så gott.
Är det svamp i din? Tillräckligt med svamp?
Ja, det finns det.
-Hur var din dag? -Galen.
-Var din deadline idag? -Ja.
Från och med nu måste jag
-utveckla berättelsen med designen. -Ja.
Jag har fokuserat på teckningarna.
Jag hade berättelsen redan.
Så jag fick fokusera på en sak.
Från och med nu, måste jag tänka ut berättelsen, designa den,
och upprepa nästa vecka,
och igen veckan efter det utan paus.
Det låter intensivt.
-Tufft schema. -Jag gör mitt bästa. Om två dagar...
-...publiceras den. -Precis.
Jag ser fram emot det.
Var säljs de? I bokhandeln?
De dyker upp i snabbköp också.
-Spännande. -Japp.
Jag kan inte vänta.
Jag vet inte hur jag ska hantera det.
Jag har väntat så länge.
KANNAI, KANAGAWA
Om jag äter för mycket, kan jag inte fokusera.
-Okej. -Vi får inte dricka för mycket.
PIZZERIA LIANA
-Det här ser gott ut. -Jag kan inte låta bli.
Hej.
Jag ville prata med dig om nåt.
Vad är det? Jag blir rädd.
Blir vi ärkefiender nu?
Nej, dummer. Jag ville påpeka
hur dumt det var att vi skulle träffas i spelrummet,
bara för att jag inte ville att du skulle missförstå nåt.
Du vet, om Ruka.
Det var ingen mening när det ändå inte var nåt på gång.
Men jag inser att jag också har känslor för Ryo.
-Wow. High Five. -Så, därför...
Vänta. Ska vi inte bråka?
En hårrivande, fysisk strid.
På grund av det, kände jag mig självmedveten
om hur det kan verka att vi såg på romantiska komedier.
-Ur Ryos synvinkel? -Ja, det var känsligt.
Om jag varit ärlig från början,
hade det varit tydligare
varför jag inte ville att du skulle säga sånt.
Jag fattar.
Ryo är het, visst?
-Det är han. -Jag håller med.
Han är superhet.
Min naturliga instinkt är att vilja veta mer om andra.
Om ni två går på dejt, skulle det kännas konstigt om ni höll det hemligt.
Jag tror jag känner samma... Ja, inte helt samma.
Jag är naturligt en pratsam person, så jag brukar
prata fritt om min dag och sånt. Så jag skulle nog berätta för dig.
-Skulle inte du det? -Jag tror det.
-Är det okej att prata om? -Det är okej.
-Jag vill inte slåss om honom. -Vi delar det här.
-Vem vet vad som händer? -Ja.
Vi kanske ryker ihop.
YOKOHAMA BUNKA-SPORTHALL KANNAI, KANAGAWA
Yokohamas hemmamatch börjar, spelarna kommer in!
Nummer 21, Ryo Tawatari!
-Ja! Heja! -Heja, Ryo.
Du klarar det.
Heja, B-Cor!
Heja!
Herregud... Herregud!
Ta den!
Heja! Jippi!
-Det var tre poäng, va? -Korrekt.
Wow.
Bra! Jädrar.
Galet.
-Visst? -Helgalet.
Heja B-Cor!
-Poäng nummer två! -Jippi!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Vi ska nu presentera MVP-utmärkelsen för ligan idag.
Vår MVP ikväll är...
Nummer 21, Ryo Tawatari!
Heja, Ryo!
Han fick nio poäng ikväll
tillsammans med 11 passningar.
Från Tokyo, ett ord från vår MVP.
Vi gjorde det!
Jippi!
Er support är ovärderlig för vår fortsatta tillväxt.
Jag hoppas vi kan lita på er när det blir tuffa tider.
-Tack för att ni kom. -Bra jobbat, Ryo!
Ryo!
Du klarade det Ryo!
Han skickade en slängkyss.
Såg du?
Jag klarar det inte. Mitt hjärta exploderar.
-Vilken galen match. -Eller hur?
Jag är så glad
att de vann mästerskapet... jag menar,
-att de vann ikväll. -Är det han?
-Jag är svettig. -Tjenare.
-Får jag ge dig en high five? -Du är oövervinnerlig.
-Du har väl min tröja på? -Hör på.
-Du också? -Jag tvättade min, så den var blöt.
-Jag har den. -Jag känner mig inte älskad.
Du var glödhet idag.
Roligt att ni kom.
-Det var kul. -Seriöst, jag är så glad.
Nästa vinst är Peppes, imorgon.
Ja, jo...
-Hur känns det? Taggad? -Jag kan inte vänta.
Jag ska till presskonferensen.
-Tack. -Du grejar det.
-Vi ses. -Bra jobbat.
-Tack så mycket. -Det var så kul.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-"Det är okej"? -Va?
Jag sa: "Ingen orsak."
Det här är elektroterapi.
-För foten? -Ja, den gör ont.
Är det här sojamjölte? Heter det så?
-Gillar du det inte? -Jag gillar det.
-Tack. -Nöjet är mitt.
-Kan du känna elektricitet i foten? -Ja.
Mums.
Har Terrace House varit kul?
-Jag har haft kul. -Jaså?
Så...
...har du några förhoppningar om...
...att förälska dig här?
När jag inte är i ett förhållande brukar jag inte
försöka hitta en partner.
Jag brukar hitta kärleken när jag inte aktivt söker efter den.
Wow. Det känns som om det är därför du är populär.
Jag är inte så populär.
-Det är en superkraft. -Vad?
Att du hittar kärlek fast du inte söker.
Jag tror inte man kan attrahera folk om man inte har livet i ordning.
Så, till exempel, om jag...
...levde utan mål eller disciplin, skulle jag inte attrahera rätt person.
Jag fokuserar på min träning och att bättra mig själv,
och leva på ett sätt som jag stolt kan visa.
Personen jag hoppas på att träffa, hittar mig till slut.
Så du jobbar inte alls på att skapa romantiska band?
-Jag vill att det ska hända naturligt. -Okej.
Jag vill bara inse en dag att jag hittat kärleken.
Det är idealet.
Jag hade så kul på vår bilutflykt förut.
-Vart då? -Vi åkte tillsammans, ju.
-Åh, vår utflykt? -Var det bara jag som hade kul?
Jag hade jättekul.
-Du sa att du har tre matcher i veckan? -Japp.
-Vi kan väl äta middag nån gång. -Okej.
-Jag vill prata mer med dig. -Detsamma.
YAMAZAKI Y SHOP DAITA SANKATSU-BUTIK
STORA SERIESKAPARE
God morgon.
NY SERIE! MINGO
PEPPE
-Får jag ta alla? -Ja, om du vill.
De har alla samma innehåll. Vill du ändå ha alla?
-Ja, det gör inget. -Okej.
Okej, vänta...
Jag tog inte med tillräckligt med kontanter.
Jag sätter tillbaks några.
-Får jag köpa de här? -Ja, såklart.
Jag ritade den här mangan.
Gjorde du? Får jag se.
-Den här? Var det du? -Ja, jag skrev den.
-Den här? -Det är min berättelse.
Wow, häftigt.
-Jag ska läsa den. -Tack så mycket.
Jag ska bli ditt största fan.
Okej, så...
Här är summan för idag.
-Du får 800 yen tillbaka. -Tack.
Tack för att du kom.
-Bredvid Jump-magazine. -Precis.
-Tack. -Är du ett mangafan?
-Jag är mangatecknare. Jag älskar det. -Okej.
Jag flyttade till Japan för det här.
Verkligen? Vad trevligt.
-Jag ska berätta för alla om dig. -Tack, snälla.
-Ju fler läsare desto bättre. -Tack.
Tack för att du kom.
Jag älskar det.
Hon är min favorit i hela Terrace House.
-Hon är bäst! -Så rar.
Min favoritscen någonsin.
Den är där uppe, ja.
-Vad uppmuntrande. -Så snällt.
-Jag vill gråta. -Var ligger butiken?
Jag vill dit.
-Det var som en scen från en film. -Ja.
Utformad av Yoji Yamada.
-Håller med. -Ja.
-Underbar scen. -Finns det människor som hon fortfarande?
"De har alla samma innehåll. Är det okej?"
-"Jag berättar för alla." -"Jag blir ditt största fan."
Hon fick mig att gråta.
-Det här är min favoritscen någonsin. -Den bästa.
När jag har det jobbigt ska jag titta på den.
-Jag med. -Jag vill prata med henne.
Det blir kaos om vi avslöjar platsen.
Var kan det vara?
När det blir så kallt att de har Gua bao, då går jag dit.
Jag vill köpa Gua bao specifikt från henne.
Jag med.
Ryo gillar säkert såna kvinnor.
Äldre, pålitliga kvinnor, men hon är nog för gammal.
Mycket äldre.
-Men hon är så rar. -Det är hon.
-Och vänlig. -Charmig.
Vi tyckte det var mysigt, men Yu ser bekymrad ut. Vad är det?
Jag överraskades av Ryos stoicism och disciplin.
Jag fattar. Jag tror...
-Jag menar vi jobbar hårt också. -Såklart.
-Han behöver spänna av. -Men jag...
-...är inte på hans nivå. -Inget självförakt.
Du är lika fantastisk, om inte mer.
-Tycker ni? -Såklart!
Ibland unnar sig Ryo fin mat och drinkar
och säger att han blir kritiserad.
-Gör han? -Jag tror
att eftersom Hana visar intresse, så säger han såna saker för att
-försiktigt avvisa henne. -Intressant.
"Om jag fokuserar på att bättra mig själv, dyker rätt person upp."
-Översätt det till... -Han har inte träffat henne än.
Jag tror att det är vad han gör.
I så fall är han en fantastisk kommunikatör.
Det är hög nivå.
Personen som lyssnar tänker:
"Jag fattar. Han fokuserar all energi på basket."
Så kan det låta.
Det sårar inte den andra.
Vad Ryo säger är,
på ett undvikande sätt, att han är inte kär just nu.
-Intressant -Det är en avancerad teknik.
-Han är en charmör. -En certifierad charmör.
Jag tror han försöker bromsa hennes förväntningar.
Han sa så, men vad var det med den där gesten?
-Vi kan inte förbise det. -Förvirrande.
Kanske han har lärt sig den västerländska platoniska vänskapen.
Kanske är det så för honom.
Jag har aldrig sett vänner göra så i utländska filmer.
Det händer inte.
Det händer mer i västerländsk kultur.
-Att krama knät. -Tror du?
Ja.
När nån är så gullig som Torichan,
är det svårt att inte klappa henne på huvudet.
När ni puckon ser det, måste ni genast påpeka det och blåsa upp det.
Som de dumbommar ni är.
-Så tror jag... -Du kan retas med mig, inte Yu.
Han sa ingenting.
Vi menade inte honom.
-De utländska spelarna i ditt lag. -Ja?
Brukar de... röra varandra fysiskt på det sättet?
De utländska spelarna...
-Killarna... -Gör de så?
Jag är säker på att de går ut med kvinnor.
Då kan jag tänka mig att de gör så.
-Intressant. -En hand på axeln.
Det är rätt normalt.
Är det då inte ett romantiskt intresse?
-En vänlig gest? -För mig...
-...ser det rätt intimt ut. -Jag fattar.
Vem kunde tro det?
När du ser en sån gest,
skulle du tänka "seriöst"?
Inte riktigt, nej. Förlåt.
Vänta. Hur vågar du klanka ner på mig?
Jag ska berätta att jag är den enda personen här som är gift.
-Jag har en fru. -Förlåt.
Jag glömde nästan.
-Att du är gift och oskuld? -Va?
-Otroligt. -Lögn.
Hur är det?
-Jag är okej. -Säkert?
-Slog du läppen? -Nej, lyckligtvis.
Läppen är okej. Vänta!
Signera min bok, sensei.
Så klart.
Jag ska köpa en också.
Signera min också.
-Välkommen hem. -Kolla den guldiga joggingdräkten.
-Coolt. -Du luktar gott.
Var har du varit?
Han lovade.
Jag hittade några.
-Jag jagade runt efter dem. -Lätt hittade.
Jag köpte så många exemplar.
-Jag hittade inga idag. -Va?
Till slut hittade jag.
-Du har så många! -Hur många?
-Köpte du alla i butiken? -Så klart.
Har du läst den?
Ja.
-Jag läste i morse. -Blev du rörd?
Jag grät inte.
-Men mina händer skakade av iver. -Wow.
Jag kunde inte sluta le.
Jag läste alla sidor.
-Var du så glad? -Du är ett proffs nu.
-Det är överväldigande. -Kan ni fatta?
Galet att de släppte mangan nationellt.
Helt galet.
-Är det Ruka? -Japp.
-Det liknar precis. -Galet.
Fint.
Jag använde ett foto för skissen.
Som ett tecken på min uppskattning gjorde jag efterrätt åt er idag.
Emika har sett den redan.
-Gjorde du dessert? -Mixern höll på länge.
Jag vill ha!
Jag gjorde tiramisu.
Jag ville göra den mer intressant.
Jag gjorde en tiramisu ni aldrig sett förr.
Jag lämnar resten här. Ta det imorgon.
Kan du göra tiramisu?
Det är lätt.
Vad menar du med "en tiramisu vi aldrig sett förr"?
Hoppas den är god! Jag har inte gjort den här förut.
Häftigt. Jag vill fota.
-Du måste. -Jag flyttar handen.
-Ta kakan... -Ska vi dippa?
Dippa den i espresson.
-Dippa i espresson... -Okej.
Doppa så här... och ät.
Wow.
-Vad tycks? -Mums.
Jättegott.
Vad är det här för magi?
Det söta och det bittra är bra balanserat.
Vilken välgjord efterrätt.
-Jag misstänker sarkasm. -Den var perfekt.
Så, ikväll...
...är sista kvällen.
Nej...
Jag ville unna er en tiramisu.
Tiramisun har ett budskap.
Budskapet är "att ge glädje".
Jag ville ta ett glatt farväl av er alla.
Idag är en glad dag.
Jag vill fira min manga och min avfärd med en mumsig godsak.
Det här är inte farväl. Vi träffas säkert.
Varför åker du?
Jobbet är för intensivt.
-Jag förstår. -Mitt kommande schema...
...blir mer intensivt än vad jag först trodde.
Jag skulle inte ha tid att umgås.
Jag ville ta mig tid att göra det här för er.
Jag önskar er alla glädje, och jag hoppas att efterrätten gjorde er glada.
Snälla, gråt inte. Seriöst.
Snälla. Jag ber dig gråt inte.
-Det är inte farväl. -Ja...
Jag måste bli eremit och fokusera på jobbet ett litet tag.
-Okej. -Så, ni vet...
Jag ska ge er min adress. Ni får komma på besök när ni vill.
-Vi tar med vin och våldgästar. -Kom när ni vill.
Jag kommer att störa dig jämt.
Ni stör inte. Ni får komma när som helst.
Du har gett mig massor av glada minnen.
Jag håller helhjärtat med.
Från och med nu ger du oss glädje varje vecka.
-Mingo blir vår glädje. -Jag ska försöka.
Mingo håller oss glada.
Jag hade så roligt här.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis